穿到民国好好学习生活 第371节
小妹，我怕以后难以成婚，若果如此不得天爱，求你跟三哥多生孩子，过继给我一个养老送终。
胸臆中千言万语，难以纸上尽抒，明天还要上课，容后再叙……
珍卿掩信思忖，觉得四姐很不对劲，赶忙扒着三哥问他：“四姐是不是出事了？”
陆三哥神情淡淡的，本来妈妈就没想说开，看珍卿忧虑只好解释：
“惜音设计时装颇有天赋，但在白人那展不开手脚，后在校内结识华人同学，他们给惜音介绍生意，帮中国城的妇女设计平价旗袍，初时相当吃得开。
“后又结识一洋人女同学，其婶母开了一家服装店，惜音便与这位同学合作，制作中国元素的新奇饰物，放在同学婶母的店中寄卖。有时惜音加工做不完的服装，一并给同学的裁缝婶婶帮着做。遗憾的是，那对法国婶姪两人，并不珍视惜音的好意，一块剽窃惜音的服装和饰品，私下接了很多订单，不但不给惜音分钱，还举报她不交税……”
珍卿听得瞠目结舌，原来哪里都有女坏蛋啊！现在的服装饰品版权，在国外也不可能太重视。可那两个法国女人做事决绝，还是叫人意料不及，所以说啊，洋鬼子坏起来也惊心。
四姐遇到的事可大可小，如果处理不当，被校方取消offer遣返回国也可能啊。
三哥告诉珍卿，妈妈已托人帮惜音处理。三哥难得跟珍卿发感慨：“对时下的知识女性来说，贪安稳就没自由，要自由就要经受风险。小妹，对四姐如此，对你也是一般。其实不只对女性，对男人也不外如是。”
珍卿与三哥度完蜜月后，赶了一个月的功课，然后就进入极度忙碌的毕业季。培英女中学生的结业标准，除了在校成绩达标，还有一个毕业汇演——排演一个有关英文、戏剧的节目。
女孩子们念完高三年级，各奔东西是必然的结局。毕业季承载太多青春少女的眼泪。
珍卿的一班好朋友里，熊楚行早就到欧洲去了。裴俊瞩年初决意不出国，她说家里叫她学省事的英文，而她自己想学新闻出版，从升学入三年级就在拉锯。
米月是个习惯享受的娇小姐。她家里给洋人做买办出身，看够了长辈给洋人当哈巴狗，懒得跑到洋人地盘吃苦受气，也无心胼手胝足做一番事业。因此她安心听从家里的安排，准备好从靠父祖辈养活变成靠丈夫养活。
而米月家世相貌性格皆好，又接受培英三年的名媛教育，这种女孩在门当户对的人家，行情简直不要太好！所以，米月还没从培英女中毕业，就得了一门大好亲事。男方是留学德国的通信工程师，家中也是清白高贵门第。两个年轻男女家世教养相当，没几个月就如胶似漆。男方已近而立之年，双方家长都愿尽快办婚事。所以，米月一毕业就要结婚，大概率不会继续念大学，即便念的话也会在国内。
乐嫣这姑娘看似温柔端庄，不想这回也跟家里唱反调，不但不答应马上相亲结婚，还提出想到大学读数学——乐嫣除音乐外对数学最感兴趣。她保送了麻省公立大学，本要跟珍卿一道去美国，可她母亲年来肺病沉重，已经半年卧床不起。若是乐嫣坚持去国求学，一旦其母身有不测，作为人子恐有终身难以补救的遗憾。乐嫣两害相权取其轻，决定留在国内念大学。最近在投考海宁的大学。也许以后会再寻机出去吧。
所以到头来，珍卿好朋友里没一个同行。只有同班同学彭娟同往美国——身材较为小巧并暗恋施先生的那位，不过彭娟跟珍卿她们小有嫌隙，有时候说话总爱夹枪带棒。珍卿跟她不大处得来。
……
作者有话说：
亲爱的小伙伴们，我真的很抱歉，上一章锁了两天，我改了有四五遍，但是改了这里又把那里圈出来说有问题，反正就是按下葫芦起了瓢，实在让人无所适从，总之就是不给解锁，我是又气又急都神经衰弱了。我看这一遍他们审得怎么样，如果还是不行，他们说哪不行我就删哪，我也不改了，有问题的标准难以把我，我认怂服气了，好吧……感谢在2022-06-03 16:45:23~2022-06-04 15:30:41期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢灌溉营养液的小天使：nancy 20瓶；阿曼 15瓶；《日心说》、一步 10瓶；zooey 1瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
?? 第三卷 海外求学当自强 ??
null
第367章 晕船的人在船上
玛丽女王号邮轮从海宁出发, 除在港岛停泊过一个白天，旅人们又在海上漂泊六七日，已厌看天海相连、鸥鸟飞掠的景象。
离开港岛后海上阴晦多雨, 夜里总有风浪颠簸着船，便是头二等舱养尊处优的娇客们, 发肤衣履都着上一层黏腻, 精神也像皱潮的被褥衣裳, 一日日不大能伸展开。这天终于待到一个响晴日候, 大家纷纷端出赁好的椅子、伞盖, 坐在甲板上好好晒晒身上的霉味。
珍卿头一回坐轮船远洋航行，赶上海况糟糕晕船很严重，离港后前几日晕得昏天暗地, 缩在舱房里都起不来床。后面天气只阴不雨，轮船颠簸得没那么厉害，她的活动内容还是在限, 除了写几封家书作一点札记, 书没看几本画没作几幅文章也没译几页。
好在今天风平浪静, 她总算能缓一口气，好好做一做耽误的事情。
珍卿早上五点钟就起, 饭后一直在起坐室伏案工作, 翻译慕江南先生的美术理论著作。
慕先生是有远大职业理想的人，他想扫除画坛的陈腐因循之风, 将多年的美术札记整理发表, 在国内取得不错的反响。大家建议他把声音传到国外, 让洋人看看中国的画坛新风。慕先生便起心思找人译书。但美术术语翻译家未必懂, 懂美术的多半非语言通才。
好嘛, 珍卿结婚时适逢李师父来, 李师父真是举贤不避亲，热情向慕先生推荐珍卿。慕先生经李师父一提醒，就把珍卿叫过去语重心长，说年轻人不要怕事务多，翻译他的书正方便熟悉美术理论，不是更利于鞭策她在专业上进步？译书的事就愉快地定下来。所以慕先生的教育理论是：就算是匹千里马，也要有人常鞭打。
珍卿从结婚到毕业一直忙，就是上船后才有功夫译书，之后还要带到美国继续翻译。
这一上午四个小时，珍卿都跟美术理论较劲，把自己搞得头昏脑涨头里累，歇一会儿换换脑子，珍卿试着韵译李清照的《夏日绝句》。
所谓“韵译”是孙离叔叔的叫法，珍卿原来称它为“美译法”，简言之就“意美、音美、形美”：意美顾名思义内容的传达，音美在于强调押韵，形美就是字数上有限制。
这种吹毛示疵的翻译法，操作起来较为费功夫，也有人觉得遣词造句太牵强，很多文学界大拿都不以为然。多数人认为以直译法翻译古典诗词，让外国人体会到原汁原味的中国诗词，就是对古人和读者的最大尊重。就连杜教授和孙叔叔等亲近长辈，也只是不给她泼冷水，叫她不妨去尝试一哈下，对她能取得的成果却不看好。
珍卿一向敬畏的明戈青老先生——就是既从过政又教过书、手上沾社会党血的那老头儿，特意托杜教授给珍卿递个字条，上面写的是：
be not the first by whom the new is tried，
nor yet the last to lay the old aside.
此话翻译过来意思就是：创新别带头，革旧莫落后。
珍卿明白老先生的劝诫之心、爱惜之意。有在政界创新的出头鸟，明老看到很多人掉了脑袋，有在学界创新的实验派，明老看到不少人成了笑柄。
可是珍卿自觉韵译法不错啊。
唐诗宋词若不讲究字数韵脚，那韵律美感怎么传递给老外，直译法总说他们不以形害意，什么韵律都不讲究，就相当于用老外的大白话，把诗词文句说得他们听，那怎么能美化心感动人呢？
珍卿喜欢有美感的东西，所以尝试韵译唐诗宋词，是她纾解疲劳的解压妙法，译好了真的很有成就感。至少她译的《夏日绝句》就不错：
living，one should be an outstanding man.
（生当作人杰）
dead，one should be an outstanding ghost.
（死亦为鬼雄）
until now xiang yu is still rememebered.
（至今思项羽）
because he rather died than surrendered.
（不肯过江东）
这首诗的意美就先不必详说，译语把句意和典故讲清楚就好。音美上，前两句虽然没有押尾韵，但重复词（one should be an outstanding)使文句简洁有力，算是有诚意的 ，而后两句是压了尾韵的（-ered）。形美嘛，前三句每句都是七个词，独末句因文法限制只有六个词，看上去基本还算整齐。
珍卿自我欣赏一会儿，还是蛮有成就感的嘛。船上也有不少赴东洋、美国的留学生，不过他们大多聚集在三等舱，珍卿跟他们还不太熟悉，把译诗拿给他们看还有点犹豫。
不得不说怡民在此时算另类，别人看韵译诗都觉得怪，觉得为强求美感生造词句，怡民却每回都很赞叹，说她要是个外国人想读点中国诗，就愿意韵译出来的诗词。
嗯，怡民小时候长在东洋，可能算小半个外国人。她的意见很有代表性，她的评价也不是故意吹捧。
珍卿充实地过了小半天，又听见侍者摇铃铛叫吃午饭。她不由叹着气看手表，又是才十点多钟。她们在船上吃午饭非常早，盖因四点钟会有下午茶，于是把用餐时间隔得很开，大约是怕把贵宾们撑着了。
吃完午饭到甲板上活动一会，珍卿趁着饱食困倒床就睡，隐约听见有人敲舱门，怡民起身去应付几句，客人并没有进舱房来，可她的嗓音尖细吵人，珍卿翻个身才睡踏实——她前阵子睡觉太糟了。
睡到一点钟，珍卿听着外面的海浪声，拥着褥子呆坐一会儿，洗脸时听怡民进来说，刘太太刚才来借首饰，说头等舱宴会邀请她去，被怡民三言两语打发走。珍卿听言无奈地笑，没再跟怡民议论什么。
其实，不论你走到哪个林子里，都会遇到叫声格外高亢的鸟，不能赶走她就只能忍受。这件小事被一言两语带过，珍卿又到起坐室开始写札记。
她先翻看前几天的札记。珍卿整装待发的那段日子，一拨拨亲友师长给她饯行，叮咛关怀的话听了一大车，出版界前辈再三叮嘱她作《女王号札记》，记录她乘坐邮轮的一路见闻，寄回去在《宁报》《十字街心》等报刊发表，以与时下立志求学之青年共勉，也叫普通民众借助大家的巨椽，一览不同国家的风物人情。
从海宁到港岛的一段航程，天气晴好风平浪静，又有三哥一直照顾，她以为远洋航行不太糟，看到丽日海天也很怡人，热情洋溢地做了很多札记。可是自从离开港岛，天公一直不作美，前几天晕得人事不知，写的札记也都简短无聊。
六月四日：
过港道时，天晴甚好，远望港岛舟舍辐聚之处，还记得离船上岸时，穿短衣的舟子载我们上岸，其状甚贫而勤快老实。此去港岛，不但更远离中国的千里河山，亦远离了真正中国人的境界。港岛的青山秀媚怡人，港岛的蓝水晶洁可爱，港岛的人一如大陆上的人，苦难而不失勤俭，无望而犹追希望。
听船上一些“上流人士”议论，底层的人是没有希望的，他们再努力三辈子五辈子，也永远脱不掉愚昧贫穷，他们的希望正是痴心妄想。
忽忆起古今中外的理想国，柏拉图有一个《理想国》，培根有一个《新亚特兰蒂斯》，莫尔有一个《乌托邦》，儒家有一个礼治的大同世界，墨家有一个兼爱非攻的和谐世界……
哲人学者的理想国度，如此宏大浪漫叫人神往，明知其虚无的文人学者却常谈论。相形之下，如此卑微的舟子和脚力们，他们想吃饱喝足的理想国，因为渺渺茫茫难以实现，连他们的希望和理想，也同他们一样卑贱可笑？
海天之间容下如许生灵，我不相信，我不相信，有谁是永远没有希望的，他们的希望或在于来路，或在于自己去折腾……
六月七日：
四日至七日，间歇大风大雨，每进食便呕吐不止，日夜不能睡。旅伴与舱管、船医、厨师皆好，多赖众人细心妥帖照应，不至于人事不省，病笃难治，夜吃晕船药稍能安寝。
六月八日：
早起海面尚安稳，饭后风波甚疾，与友伴倚船上观海景，白色浪沫溅于身匝，观此浪淘风簸之怪像，对自然生恐怖之心又呕吐……
珍卿理理信纸不由叹气。其实，在茫茫大海上枯坐无聊，她情愿多做事打发辰光，谁晓得晕船能晕去半条命，多少次难受得快要升天，她就咬牙切齿地发誓，一旦上岸情愿一辈子不出远门，也不再上这海上大摇篮了。话说回来，上回跟三哥一块游历江平，在内河坐船的次数也不少，全不似这一回这样遭罪。
她最近写的札记太少，又多是写景抒情议论的调调。摇着笔杆子琢磨一会，打算写船上一个讨厌的女人。
作者有话说：
感谢在2022-06-04 15:30:41~2022-06-05 17:28:12期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢灌溉营养液的小天使：书虫 68瓶；波光潋滟cxm 10瓶；《日心说》、优雅的动作 1瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
第368章 船上船下的小事
珍卿在培英三年级的下学期, 读了charles lamb的《穷亲戚（poor relatives)》，觉得这种脸谱式的人物呈现方式很好，她要写的是船上一位刘太太, 她是典型的中产阶级不可爱妇女，整天维持着一种廉价的傲慢, 珍卿给文章取名叫《骄傲的女人》。跟这位奇葩的刘太太一比, 留在海宁的胖妈简直是仙女, 札记是这样写的：
……眼看到了要睡觉的时辰, 你听见有人敲你舱房的门, 你心里猜测着客人是谁，左不过是那一两个人，莫名的时间莫名来访。
这访客惭惶地说“不意叨扰”, 等到主人家表示欢迎，询问贵客有什么来意，她才悠悠地讲明意图。大抵是她丈夫跟船长认得, 叫主人有烦难尽管与她说, 她叫她丈夫去同船长讲情, 不然底下的小鬼几难缠。因此，以后但凡“底下人”待你周到, 全是她丈夫认得船长的功劳。
她打量你的舱房家私, 打量你的衣着装扮，若是觉得不过如此, 她就平衡而得意。你并不想主动与她谈话, 但在睡觉时间来访的人, 总有无穷的话题与你聊。
她拿起你的手指端详, 问这戒指上怎地光秃秃, 不像她手上的戒指镶着红宝石, 另一颗戒指镶着绿宝石………她挂着笑面却不说中听的话，说你这里寒酸那里掉价，看到桌上放的好宣纸，临走还要顺走几张，说回去给他儿子写字，但你晓得她儿子不爱写字，她儿子最钟意的事，是往女浴室偷看妇人洗澡……
翌日，主人脱了衣裳要睡午觉，她又咣咣敲响主人房门，趾高气扬地告诉主人，头等舱阔人们要举办酒会，船长喊他们也上去玩一玩，只可怜一件趁头的蓝礼服，没有登样的首饰配，想借主人的宝石项链戴戴。她不知主人有无宝石项链，不过有枣没枣打三竿子，打下来一个是一个。主人说没有宝石项链，她便指责主人不知恩义，说主人生病卧床的时节，那些舱管、船医、厨师，看待主人这么无微不至，就是她丈夫跟船长打招呼的缘故。
她是个嘴巴顶厉害的人，但当你真正开罪了她，才晓得她能厉害到什么地步。
她的嘴巴其实是个筛子，什么话从她嘴里露出来，时间久了都不叫人稀奇。她日夜钟意讲人家的闲话，而且早上是李逵晚上是李鬼：今天跟赵太太讲钱太太闲话，明天跟钱太太讲赵太太闲话，后天就跟李太太讲赵太太和钱太太闲话……船上有人背地开她的玩笑，说这海上过路的海豚，桅杆上歇腿的海鸥，都摆不脱叫她讲些闲话……
她有时候被丈夫当众殴打，别人同情她劝解她，她却反说谁家男人不是这样。无论丈夫如何打她，她翌日照样与丈夫亲近……
当你遇见这样一个女人，才知世上竟有这样一个女人，叫人同情不起憎恶不得的傲慢女人。她有时候站在你的面前，叫你绞尽脑汁也想不清，造物主造出她究竟为什么……
这一篇人物札记刚刚写完，珍卿的旅伴之一、孙离叔叔的朋友——大着肚子的华衡非女士，赶她和怡民到甲板上活动活动。
她们就到甲板上面活动去。
特别二等舱的甲板上人不少，有人喁喁细语，有人高谈阔论，有人联袂散步，有人倚舷远望。小孩子也在任情撒着欢。晴天是这么得珍贵，这难得的详细安宁让人感动。
和怡民在甲板上散一会步，珍卿就把画板拿上来写生，怡民也拿了外文书来看。一个玩球的外国小孩儿，总是将球踢到珍卿的椅下，其母会轻声细语地教训他，叫保姆抱着孩子安生坐一会。孩子母亲还欲来给珍卿道歉，被她的先生小声劝住，大约是叫妻子不要打扰人家。
珍卿在画一幅《海上鱼雁图》：天空像硕大无边的蓝宝石，薄絮似的微云飘荡着。是时海上无风浪，整个海面澄平如镜，船上人可于粼粼细波间，见飞滑于水面的银色鱼影。它们披开波痕，集群向同一方向游去，那种速度和动感让观鱼者自有乐趣。每种生物都被天敌觊觎着。海燕也在海面上飞掠着，捕捉嬉戏波面的小鱼，它们俊巧的身形和迅捷的姿态，很能激发珍卿的创作欲望。不过，特别二等舱的甲板离水面高，看不清鱼儿滑行的细节。她便跑回舱房去取望远镜。
离珍卿她们坐椅不远处，一位刘太太小声跟旅伴惊诧，说那画画的杜小姐竟已成婚，既成婚又不在家相夫教子，偏抛家别夫到千里之外念书，家里也由着她读那劳什子的书，真是可煞作怪！
相貌不错又有才华的女孩，难免会引人注目一些。不独是容易想入非非的男人，就是女性也下意识注目。他们未必只着意谈论她的色相，也关注她的性情学识、家世婚姻。而且，跟这杜小姐同行的旅伴也奇怪——一个带着伴当的的丝茶商人黄先生，一个挺着孕肚的知识女性华女士，一个会讲东洋话的江平女孩孟小姐。
胸臆中千言万语，难以纸上尽抒，明天还要上课，容后再叙……
珍卿掩信思忖，觉得四姐很不对劲，赶忙扒着三哥问他：“四姐是不是出事了？”
陆三哥神情淡淡的，本来妈妈就没想说开，看珍卿忧虑只好解释：
“惜音设计时装颇有天赋，但在白人那展不开手脚，后在校内结识华人同学，他们给惜音介绍生意，帮中国城的妇女设计平价旗袍，初时相当吃得开。
“后又结识一洋人女同学，其婶母开了一家服装店，惜音便与这位同学合作，制作中国元素的新奇饰物，放在同学婶母的店中寄卖。有时惜音加工做不完的服装，一并给同学的裁缝婶婶帮着做。遗憾的是，那对法国婶姪两人，并不珍视惜音的好意，一块剽窃惜音的服装和饰品，私下接了很多订单，不但不给惜音分钱，还举报她不交税……”
珍卿听得瞠目结舌，原来哪里都有女坏蛋啊！现在的服装饰品版权，在国外也不可能太重视。可那两个法国女人做事决绝，还是叫人意料不及，所以说啊，洋鬼子坏起来也惊心。
四姐遇到的事可大可小，如果处理不当，被校方取消offer遣返回国也可能啊。
三哥告诉珍卿，妈妈已托人帮惜音处理。三哥难得跟珍卿发感慨：“对时下的知识女性来说，贪安稳就没自由，要自由就要经受风险。小妹，对四姐如此，对你也是一般。其实不只对女性，对男人也不外如是。”
珍卿与三哥度完蜜月后，赶了一个月的功课，然后就进入极度忙碌的毕业季。培英女中学生的结业标准，除了在校成绩达标，还有一个毕业汇演——排演一个有关英文、戏剧的节目。
女孩子们念完高三年级，各奔东西是必然的结局。毕业季承载太多青春少女的眼泪。
珍卿的一班好朋友里，熊楚行早就到欧洲去了。裴俊瞩年初决意不出国，她说家里叫她学省事的英文，而她自己想学新闻出版，从升学入三年级就在拉锯。
米月是个习惯享受的娇小姐。她家里给洋人做买办出身，看够了长辈给洋人当哈巴狗，懒得跑到洋人地盘吃苦受气，也无心胼手胝足做一番事业。因此她安心听从家里的安排，准备好从靠父祖辈养活变成靠丈夫养活。
而米月家世相貌性格皆好，又接受培英三年的名媛教育，这种女孩在门当户对的人家，行情简直不要太好！所以，米月还没从培英女中毕业，就得了一门大好亲事。男方是留学德国的通信工程师，家中也是清白高贵门第。两个年轻男女家世教养相当，没几个月就如胶似漆。男方已近而立之年，双方家长都愿尽快办婚事。所以，米月一毕业就要结婚，大概率不会继续念大学，即便念的话也会在国内。
乐嫣这姑娘看似温柔端庄，不想这回也跟家里唱反调，不但不答应马上相亲结婚，还提出想到大学读数学——乐嫣除音乐外对数学最感兴趣。她保送了麻省公立大学，本要跟珍卿一道去美国，可她母亲年来肺病沉重，已经半年卧床不起。若是乐嫣坚持去国求学，一旦其母身有不测，作为人子恐有终身难以补救的遗憾。乐嫣两害相权取其轻，决定留在国内念大学。最近在投考海宁的大学。也许以后会再寻机出去吧。
所以到头来，珍卿好朋友里没一个同行。只有同班同学彭娟同往美国——身材较为小巧并暗恋施先生的那位，不过彭娟跟珍卿她们小有嫌隙，有时候说话总爱夹枪带棒。珍卿跟她不大处得来。
……
作者有话说：
亲爱的小伙伴们，我真的很抱歉，上一章锁了两天，我改了有四五遍，但是改了这里又把那里圈出来说有问题，反正就是按下葫芦起了瓢，实在让人无所适从，总之就是不给解锁，我是又气又急都神经衰弱了。我看这一遍他们审得怎么样，如果还是不行，他们说哪不行我就删哪，我也不改了，有问题的标准难以把我，我认怂服气了，好吧……感谢在2022-06-03 16:45:23~2022-06-04 15:30:41期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢灌溉营养液的小天使：nancy 20瓶；阿曼 15瓶；《日心说》、一步 10瓶；zooey 1瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
?? 第三卷 海外求学当自强 ??
null
第367章 晕船的人在船上
玛丽女王号邮轮从海宁出发, 除在港岛停泊过一个白天，旅人们又在海上漂泊六七日，已厌看天海相连、鸥鸟飞掠的景象。
离开港岛后海上阴晦多雨, 夜里总有风浪颠簸着船，便是头二等舱养尊处优的娇客们, 发肤衣履都着上一层黏腻, 精神也像皱潮的被褥衣裳, 一日日不大能伸展开。这天终于待到一个响晴日候, 大家纷纷端出赁好的椅子、伞盖, 坐在甲板上好好晒晒身上的霉味。
珍卿头一回坐轮船远洋航行，赶上海况糟糕晕船很严重，离港后前几日晕得昏天暗地, 缩在舱房里都起不来床。后面天气只阴不雨，轮船颠簸得没那么厉害，她的活动内容还是在限, 除了写几封家书作一点札记, 书没看几本画没作几幅文章也没译几页。
好在今天风平浪静, 她总算能缓一口气，好好做一做耽误的事情。
珍卿早上五点钟就起, 饭后一直在起坐室伏案工作, 翻译慕江南先生的美术理论著作。
慕先生是有远大职业理想的人，他想扫除画坛的陈腐因循之风, 将多年的美术札记整理发表, 在国内取得不错的反响。大家建议他把声音传到国外, 让洋人看看中国的画坛新风。慕先生便起心思找人译书。但美术术语翻译家未必懂, 懂美术的多半非语言通才。
好嘛, 珍卿结婚时适逢李师父来, 李师父真是举贤不避亲，热情向慕先生推荐珍卿。慕先生经李师父一提醒，就把珍卿叫过去语重心长，说年轻人不要怕事务多，翻译他的书正方便熟悉美术理论，不是更利于鞭策她在专业上进步？译书的事就愉快地定下来。所以慕先生的教育理论是：就算是匹千里马，也要有人常鞭打。
珍卿从结婚到毕业一直忙，就是上船后才有功夫译书，之后还要带到美国继续翻译。
这一上午四个小时，珍卿都跟美术理论较劲，把自己搞得头昏脑涨头里累，歇一会儿换换脑子，珍卿试着韵译李清照的《夏日绝句》。
所谓“韵译”是孙离叔叔的叫法，珍卿原来称它为“美译法”，简言之就“意美、音美、形美”：意美顾名思义内容的传达，音美在于强调押韵，形美就是字数上有限制。
这种吹毛示疵的翻译法，操作起来较为费功夫，也有人觉得遣词造句太牵强，很多文学界大拿都不以为然。多数人认为以直译法翻译古典诗词，让外国人体会到原汁原味的中国诗词，就是对古人和读者的最大尊重。就连杜教授和孙叔叔等亲近长辈，也只是不给她泼冷水，叫她不妨去尝试一哈下，对她能取得的成果却不看好。
珍卿一向敬畏的明戈青老先生——就是既从过政又教过书、手上沾社会党血的那老头儿，特意托杜教授给珍卿递个字条，上面写的是：
be not the first by whom the new is tried，
nor yet the last to lay the old aside.
此话翻译过来意思就是：创新别带头，革旧莫落后。
珍卿明白老先生的劝诫之心、爱惜之意。有在政界创新的出头鸟，明老看到很多人掉了脑袋，有在学界创新的实验派，明老看到不少人成了笑柄。
可是珍卿自觉韵译法不错啊。
唐诗宋词若不讲究字数韵脚，那韵律美感怎么传递给老外，直译法总说他们不以形害意，什么韵律都不讲究，就相当于用老外的大白话，把诗词文句说得他们听，那怎么能美化心感动人呢？
珍卿喜欢有美感的东西，所以尝试韵译唐诗宋词，是她纾解疲劳的解压妙法，译好了真的很有成就感。至少她译的《夏日绝句》就不错：
living，one should be an outstanding man.
（生当作人杰）
dead，one should be an outstanding ghost.
（死亦为鬼雄）
until now xiang yu is still rememebered.
（至今思项羽）
because he rather died than surrendered.
（不肯过江东）
这首诗的意美就先不必详说，译语把句意和典故讲清楚就好。音美上，前两句虽然没有押尾韵，但重复词（one should be an outstanding)使文句简洁有力，算是有诚意的 ，而后两句是压了尾韵的（-ered）。形美嘛，前三句每句都是七个词，独末句因文法限制只有六个词，看上去基本还算整齐。
珍卿自我欣赏一会儿，还是蛮有成就感的嘛。船上也有不少赴东洋、美国的留学生，不过他们大多聚集在三等舱，珍卿跟他们还不太熟悉，把译诗拿给他们看还有点犹豫。
不得不说怡民在此时算另类，别人看韵译诗都觉得怪，觉得为强求美感生造词句，怡民却每回都很赞叹，说她要是个外国人想读点中国诗，就愿意韵译出来的诗词。
嗯，怡民小时候长在东洋，可能算小半个外国人。她的意见很有代表性，她的评价也不是故意吹捧。
珍卿充实地过了小半天，又听见侍者摇铃铛叫吃午饭。她不由叹着气看手表，又是才十点多钟。她们在船上吃午饭非常早，盖因四点钟会有下午茶，于是把用餐时间隔得很开，大约是怕把贵宾们撑着了。
吃完午饭到甲板上活动一会，珍卿趁着饱食困倒床就睡，隐约听见有人敲舱门，怡民起身去应付几句，客人并没有进舱房来，可她的嗓音尖细吵人，珍卿翻个身才睡踏实——她前阵子睡觉太糟了。
睡到一点钟，珍卿听着外面的海浪声，拥着褥子呆坐一会儿，洗脸时听怡民进来说，刘太太刚才来借首饰，说头等舱宴会邀请她去，被怡民三言两语打发走。珍卿听言无奈地笑，没再跟怡民议论什么。
其实，不论你走到哪个林子里，都会遇到叫声格外高亢的鸟，不能赶走她就只能忍受。这件小事被一言两语带过，珍卿又到起坐室开始写札记。
她先翻看前几天的札记。珍卿整装待发的那段日子，一拨拨亲友师长给她饯行，叮咛关怀的话听了一大车，出版界前辈再三叮嘱她作《女王号札记》，记录她乘坐邮轮的一路见闻，寄回去在《宁报》《十字街心》等报刊发表，以与时下立志求学之青年共勉，也叫普通民众借助大家的巨椽，一览不同国家的风物人情。
从海宁到港岛的一段航程，天气晴好风平浪静，又有三哥一直照顾，她以为远洋航行不太糟，看到丽日海天也很怡人，热情洋溢地做了很多札记。可是自从离开港岛，天公一直不作美，前几天晕得人事不知，写的札记也都简短无聊。
六月四日：
过港道时，天晴甚好，远望港岛舟舍辐聚之处，还记得离船上岸时，穿短衣的舟子载我们上岸，其状甚贫而勤快老实。此去港岛，不但更远离中国的千里河山，亦远离了真正中国人的境界。港岛的青山秀媚怡人，港岛的蓝水晶洁可爱，港岛的人一如大陆上的人，苦难而不失勤俭，无望而犹追希望。
听船上一些“上流人士”议论，底层的人是没有希望的，他们再努力三辈子五辈子，也永远脱不掉愚昧贫穷，他们的希望正是痴心妄想。
忽忆起古今中外的理想国，柏拉图有一个《理想国》，培根有一个《新亚特兰蒂斯》，莫尔有一个《乌托邦》，儒家有一个礼治的大同世界，墨家有一个兼爱非攻的和谐世界……
哲人学者的理想国度，如此宏大浪漫叫人神往，明知其虚无的文人学者却常谈论。相形之下，如此卑微的舟子和脚力们，他们想吃饱喝足的理想国，因为渺渺茫茫难以实现，连他们的希望和理想，也同他们一样卑贱可笑？
海天之间容下如许生灵，我不相信，我不相信，有谁是永远没有希望的，他们的希望或在于来路，或在于自己去折腾……
六月七日：
四日至七日，间歇大风大雨，每进食便呕吐不止，日夜不能睡。旅伴与舱管、船医、厨师皆好，多赖众人细心妥帖照应，不至于人事不省，病笃难治，夜吃晕船药稍能安寝。
六月八日：
早起海面尚安稳，饭后风波甚疾，与友伴倚船上观海景，白色浪沫溅于身匝，观此浪淘风簸之怪像，对自然生恐怖之心又呕吐……
珍卿理理信纸不由叹气。其实，在茫茫大海上枯坐无聊，她情愿多做事打发辰光，谁晓得晕船能晕去半条命，多少次难受得快要升天，她就咬牙切齿地发誓，一旦上岸情愿一辈子不出远门，也不再上这海上大摇篮了。话说回来，上回跟三哥一块游历江平，在内河坐船的次数也不少，全不似这一回这样遭罪。
她最近写的札记太少，又多是写景抒情议论的调调。摇着笔杆子琢磨一会，打算写船上一个讨厌的女人。
作者有话说：
感谢在2022-06-04 15:30:41~2022-06-05 17:28:12期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢灌溉营养液的小天使：书虫 68瓶；波光潋滟cxm 10瓶；《日心说》、优雅的动作 1瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
第368章 船上船下的小事
珍卿在培英三年级的下学期, 读了charles lamb的《穷亲戚（poor relatives)》，觉得这种脸谱式的人物呈现方式很好，她要写的是船上一位刘太太, 她是典型的中产阶级不可爱妇女，整天维持着一种廉价的傲慢, 珍卿给文章取名叫《骄傲的女人》。跟这位奇葩的刘太太一比, 留在海宁的胖妈简直是仙女, 札记是这样写的：
……眼看到了要睡觉的时辰, 你听见有人敲你舱房的门, 你心里猜测着客人是谁，左不过是那一两个人，莫名的时间莫名来访。
这访客惭惶地说“不意叨扰”, 等到主人家表示欢迎，询问贵客有什么来意，她才悠悠地讲明意图。大抵是她丈夫跟船长认得, 叫主人有烦难尽管与她说, 她叫她丈夫去同船长讲情, 不然底下的小鬼几难缠。因此，以后但凡“底下人”待你周到, 全是她丈夫认得船长的功劳。
她打量你的舱房家私, 打量你的衣着装扮，若是觉得不过如此, 她就平衡而得意。你并不想主动与她谈话, 但在睡觉时间来访的人, 总有无穷的话题与你聊。
她拿起你的手指端详, 问这戒指上怎地光秃秃, 不像她手上的戒指镶着红宝石, 另一颗戒指镶着绿宝石………她挂着笑面却不说中听的话，说你这里寒酸那里掉价，看到桌上放的好宣纸，临走还要顺走几张，说回去给他儿子写字，但你晓得她儿子不爱写字，她儿子最钟意的事，是往女浴室偷看妇人洗澡……
翌日，主人脱了衣裳要睡午觉，她又咣咣敲响主人房门，趾高气扬地告诉主人，头等舱阔人们要举办酒会，船长喊他们也上去玩一玩，只可怜一件趁头的蓝礼服，没有登样的首饰配，想借主人的宝石项链戴戴。她不知主人有无宝石项链，不过有枣没枣打三竿子，打下来一个是一个。主人说没有宝石项链，她便指责主人不知恩义，说主人生病卧床的时节，那些舱管、船医、厨师，看待主人这么无微不至，就是她丈夫跟船长打招呼的缘故。
她是个嘴巴顶厉害的人，但当你真正开罪了她，才晓得她能厉害到什么地步。
她的嘴巴其实是个筛子，什么话从她嘴里露出来，时间久了都不叫人稀奇。她日夜钟意讲人家的闲话，而且早上是李逵晚上是李鬼：今天跟赵太太讲钱太太闲话，明天跟钱太太讲赵太太闲话，后天就跟李太太讲赵太太和钱太太闲话……船上有人背地开她的玩笑，说这海上过路的海豚，桅杆上歇腿的海鸥，都摆不脱叫她讲些闲话……
她有时候被丈夫当众殴打，别人同情她劝解她，她却反说谁家男人不是这样。无论丈夫如何打她，她翌日照样与丈夫亲近……
当你遇见这样一个女人，才知世上竟有这样一个女人，叫人同情不起憎恶不得的傲慢女人。她有时候站在你的面前，叫你绞尽脑汁也想不清，造物主造出她究竟为什么……
这一篇人物札记刚刚写完，珍卿的旅伴之一、孙离叔叔的朋友——大着肚子的华衡非女士，赶她和怡民到甲板上活动活动。
她们就到甲板上面活动去。
特别二等舱的甲板上人不少，有人喁喁细语，有人高谈阔论，有人联袂散步，有人倚舷远望。小孩子也在任情撒着欢。晴天是这么得珍贵，这难得的详细安宁让人感动。
和怡民在甲板上散一会步，珍卿就把画板拿上来写生，怡民也拿了外文书来看。一个玩球的外国小孩儿，总是将球踢到珍卿的椅下，其母会轻声细语地教训他，叫保姆抱着孩子安生坐一会。孩子母亲还欲来给珍卿道歉，被她的先生小声劝住，大约是叫妻子不要打扰人家。
珍卿在画一幅《海上鱼雁图》：天空像硕大无边的蓝宝石，薄絮似的微云飘荡着。是时海上无风浪，整个海面澄平如镜，船上人可于粼粼细波间，见飞滑于水面的银色鱼影。它们披开波痕，集群向同一方向游去，那种速度和动感让观鱼者自有乐趣。每种生物都被天敌觊觎着。海燕也在海面上飞掠着，捕捉嬉戏波面的小鱼，它们俊巧的身形和迅捷的姿态，很能激发珍卿的创作欲望。不过，特别二等舱的甲板离水面高，看不清鱼儿滑行的细节。她便跑回舱房去取望远镜。
离珍卿她们坐椅不远处，一位刘太太小声跟旅伴惊诧，说那画画的杜小姐竟已成婚，既成婚又不在家相夫教子，偏抛家别夫到千里之外念书，家里也由着她读那劳什子的书，真是可煞作怪！
相貌不错又有才华的女孩，难免会引人注目一些。不独是容易想入非非的男人，就是女性也下意识注目。他们未必只着意谈论她的色相，也关注她的性情学识、家世婚姻。而且，跟这杜小姐同行的旅伴也奇怪——一个带着伴当的的丝茶商人黄先生，一个挺着孕肚的知识女性华女士，一个会讲东洋话的江平女孩孟小姐。