“儿子，介于你那可怕的英语，我想没有人愿意来迎接你。”格雷特先生愉快地说，仿佛这并不是什么了不得的事，他冲着自己的儿子眨眨眼，“作为一个父亲，我愿意陪你重温一次我上学那会儿一年级时候的采购，我能保证那绝对很快乐。
  他从信封里抽出一张附录，并将它展开：
  霍格沃茨魔法学校
  [制服]
  一年级新生需要：
  1．三套素面工作袍(黑色)
  2．一顶日间戴的素面尖顶帽(黑色)
  3.一双防护手套(龙皮或同类材料制作)
  4．一件冬用斗篷(黑色，银扣)
  请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌
  [课本]
  全部学生均需准备下列图书：
  《标准咒语，初级》，米兰达戈沙克著
  《魔法史》，巴希达巴沙特著
  《魔法理论》，阿德贝沃夫林著
  《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著
  《千种神奇草药及蕈类》，菲利达斯波尔著
  《魔法药剂与药水》阿森尼吉格著
  《怪兽及其产地》，纽特斯卡曼著
  《黑暗力量：自卫指南》，昆丁特林布著
  [其他装备]
  一支魔杖
  一只大锅(锡鑞制，标准尺寸2号)
  一套玻璃或水晶小药瓶
  一架望远镜
  一台黄铜天平
  学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍
  *在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚
  “哦，一支魔杖。”斯科皮眨眨眼，“妈妈讨厌那个。”
  “因为那很傻。”格雷特夫人温和地说。
  格雷特先生有些恼火地抬头盯着自己的夫人：“温碧华女士，你不能在一切还没开始的时候就首先教会我们的儿子学着去讨厌他的魔杖。”
  “抱歉，亲爱的。”格雷特夫人像个小姑娘一样咯咯地笑着，“这是文化的差异——”
  “——一道不可跨越的鸿沟。”格雷特先生干巴巴地接上，他的妻子耸耸肩表示同意。
  而他们的儿子显然没有把注意力放在他父母的争吵上，他认真地研究着自己的书单，然后发现只能看懂哪怕是标题上的几个单词，他已经不想去想象里面的内容，于是他甩了甩书单的一脚，嘲讽地发出一声嘘声：“我不能指望这些书会有中文版的，是不是？”
  “我很高兴你终于发觉你背的单词还远远不够？我是否能期待从这一刻开始就再也听不见你的抱怨，儿子？”
  “我会成为全校学习最差的那一个。”斯科皮认真地指出。
  “不，你不会。”格雷特先生敲了敲书单，思考了片刻后最后不情愿地承认，“一年级的时候，赫奇帕奇，格兰芬多的学生的论文大多数都是一团糟，包括语法，单词。”
  斯科皮尖锐地发现了问题所在：“可是爸爸，你告诉我格雷特全家都是斯莱特林！”
  “……这确实是一个遗憾。”格雷特先生咂巴下嘴，“不过你现在知道了你不会是全校倒数第一，全院倒数第一没什么大不了的。儿子，斯莱特林人一向很少，你不用感觉有压力。”
  格雷特夫人在一旁凉凉地插嘴：“我觉得我没办法苟同你那奇特的教育方针，亲爱的。”
  格雷特先生干笑两声，最后将书单揣进了自己的外套口袋，他拍了拍儿子的脑袋。就在这时，小小的木门发出吱呀的声响，斯科皮的宠物黑子用鼻子拱开半掩的门，尾巴下垂一颠一颠地走到斯科皮身边，伸出爪子轻轻地推了推他的手腕。
  格雷特先生挑挑眉，换上了刻薄的语气：“哦，儿子，我想你的狗有话对你说。”
  “嘿，黑子。”斯科皮挠了挠大狗的耳朵，“如果你是一只猫，我就能带你去学校了。”
  黑子：“……”
  格雷特先生发出嘲笑的鼻哼：“可惜它就是一只狗，真是遗憾至极，是不是？Black。”
  黑色的大狗冲男人呲牙，发出一声呜咽，沮丧地垂下耳朵趴地，将鼻子埋入爪子里。