分卷(53)
要是换在以前，杀生丸不会觉得如何。可当他在现代进修之后，怎么看怎么觉得这半妖是在训狗。
兄长，你真好！
【得到了主人的肯定，它下一次肯定会做得更好。】
杀生丸：
啪！
缘一：
三天后，缘一与冥加汇合。出乎意料的是，冥加身上萦绕着一股熟悉的味道。
冥加爷爷，你身上的味道缘一鼻尖耸动，是刀刀斋爷爷的？
冥加满头冷汗，杀生丸侧目。
啊，是的。冥加深呼吸，因为办妥了爷交代的事情后，一直找不到两位爷在哪里，所以，我就去找刀刀斋叙旧了。
好歹老爷在世时，我与他同为家臣。
眼见两位爷身边没有丛云牙的身影，冥加是咬死不会提及丛云牙了。秘密就该烂在肚子里，他希望在杀生丸没超越老爷之前，丛云牙永远别出现。
闻言，缘一不再多问。
话题一涉及家臣和生父，兄长的心情怕是会不好。
或许现在已经很糟糕了
缘一机智地取过狱门疆，带着冥加跑向溪边处食材。遗憾的是，冥加的聪明只是一时，在这个逃不出大妖听力的范围内，他居问起了敏感话题。
犬夜叉爷，如果初诣日到了的话，你会回犬山吗？
所谓初诣日，便是新年。
缘一顿了顿，远处的大妖眼睫轻颤，金眸转来。
新年
原来时间过得这么快吗？
感觉与兄长出来没多久，再一晃就要进入下一年了。
我会回去的。缘一道，总得让母亲知道我过得很好。
杀生丸别过头，没兴趣继续听了。
时光飞逝，数月划过。寒冬降临，雪花纷飞。
缘一的火鼠裘外套了羽织，裹在身上的绒尾也厚了一层。他踏着熊妖皮子做的小鞋，罩着一顶兔绒做的帽子，活像一朵炸开的蒲公英，毛茸茸、圆滚滚，可爱到炸裂的地步。
兄长，我把吃食放在狱门疆里了。
缘一仰头望着大妖：我不在的话，你一定要好好吃饭。
杀生丸：我的事还轮不到你管，半妖。
兄长，我过几天就回来。
半妖，既已经学会了使用爪牙，就不用回来了。杀生丸揣着手，俯视着他，冷淡道，你以为我这里是什么地方，能自由来去？
缘一犬耳微垂：兄长这里不是什么地方
在我眼里，一直是家。直球暴击！
杀生丸：
兄长是唯一的兄长。缘一抬头，复又垂眸，母亲也是唯一的母亲。而我的母亲，只有短短几十年的生命。
再说，初诣日到了，兄长也会回到自己的故乡吧？
杀生丸安静地看着他，妖怪可不兴过年，半妖终究是半妖。
但他只是轻哼一声，没有作答。
兄长回去的话，我和阿吽得呆在冰天雪地里。缘一道，这样的等待太漫长了，兄长，是被抛弃的感觉。
所以过些天后，我们再见吧。
缘一冲杀生丸挥手，跳上了巨鹰的脊背。
巨鹰拍拍翅膀一飞而起，幼崽的身影陡拔高，在漫天冰雪中渐渐化作一个小点。他乘着鹰在天空徘徊了几圈，又迅速消失在远方。
半妖离开了，世界安静了。
身边再也不会有叽叽喳喳的恼声，也不会再有蠢货干涉他休息。
很好。
杀生丸看着高天，许久无声。
之后，大妖也消失在风雪中。
作者有话要说： PS：网络热点：空巢老狗，在线等关怀。
缘一：
第58章 第五十八声汪
细雪缓坠，伴风起舞。犬山紫藤依旧，街市繁华如斯。
巨鹰飞掠，鸣声划破长空。缘一拍拍鹰的脊背示意旅程终了，随即在鹰拔高的瞬间一跃而下，落在城外的崖顶。
远眺，犬山全景入眼，和雪拢花，风雅不似人间。
城里城外，紫藤连绵。花朵满绣枝丫，犹如瀑布倾泻。似珠帘，挂落歇山顶；似提灯，温暖行路人。
瓦葺覆雪一层，点缀花瓣二三。落如垂发的紫藤柔和了殿宇的棱角，如平安贵女着裳唐衣，美得不可方物。
好漂亮缘一感叹。
他跑向山门，轻快如风。还未到时，便见到了母亲惯乘的八叶车。
竹帘轻动，十六夜悄悄往外张望。千春婆婆笑着安慰了几句，她才放下了以扇遮面，放下了帘子。
缘一提速，仗着身子小穿过人潮，飞快奔向车辇。
站住啊，小子！后方，守城的武士气急败坏，却又为了检查入城者的身份而耽误了追孩子的时间，可恶啊！
他的同侪笑道：别这么认真嘛，能在大白天出现的孩子肯定不是恶鬼。
你们真是！武士嘁了一声，也可能是妖怪吧？哪家孩子穿成这样，毛茸茸的，像一只白猫。
说起来也是
几人后知后觉地看去，就见在城边歇了许久的贵族车辇轻开，露出姬君温柔的眉眼。
在孩子跳上车时，她张开手拥他入怀，神情又是欣慰，又是哀伤：犬夜叉你回来了。
请不要哭。孩子伸出手，轻轻揩去她的眼泪，我回来了。
车帘落下，挡去外界窥探的视线。八叶车转向，缓慢地朝三岛武家驶去，分明是再普通不过的一幕，偏让人读出了莫名的侘寂。
仿佛那是与人类格格不入的重逢和悲喜。
良久，有武士轻声道：我听说，那位住在武家的姬君有一个孩子，是与妖怪生下的半妖。
他很了不得，鬼杀队的呼吸法承自于他。但在大半年前，他离开了。现在是回来了吗？
不用听说，那就是。有年长的武士用剑柄敲过几人的头，道，年轻人，别半妖、半妖地叫，不管他的生父是谁，他都是姬君的孩子。
犬山城能起来，我们能吃饱，可多亏了姬君的生意，不然像我们这种流浪的武士哪有余钱养活家人？长者严肃道，记住了，后辈们，以后见到他要叫少爷！
是！
犬山不是大京，哪有那么血脉规矩。对于悍气较重的武士来说，谁能让他们吃饱谁就是主子，毫无疑问。
而类似的变化不仅在武士之中形成，在平民乃至武家也是如此。
缘一发现，曾对他避之唯恐不及的人类，如今见了他都得喊一声少爷。
他的母亲却走在前方，腰身挺直、步态矜贵，华服曳地而行，迎着仆从的行礼，走向愈见奢华的西北屋。
他一直以为母亲需要被保护，可事实是，母亲并没有那么柔弱。
为母则刚，在卸掉贵女的包袱，脱离斗牙王的庇护后，他的母亲完成了一次由内而外的蜕变，譬如蝴蝶的破茧重生，焕发出另一种生机勃勃的美。
她开始为自己而活
意识到这点，缘一真切地为十六夜感到高兴。
母亲，西北屋变大了。
以后会更大。十六夜的手覆上他的头，犬夜叉，不仅是你，母亲也想要一座城呢。
一座可以保护你的城。
年关逼近，除夜将临。
缘一除去火鼠裘，换上了长绢做的狩衣。千春婆婆为他仔细穿好，又取过缘一身上的旧物，让侍女拿去清洗。
借着穿衣的便利，千春婆婆向缘一简单道明了犬山城的现状。人老成精，她没说多少，却点明了缘一如今的地位。
少爷的朋友产屋敷当主，他麾下的鬼杀队对种植紫藤花很有经验。千春系上膛纽，笑道，紫藤的花期不长，但他们可以让紫藤在冬日开花呢！
冬日开花，稀罕至极，想来生意只会更好。
缘一思量，难怪归家时城门外人数众多，是来看紫藤花海的吗？
姬君料理着紫藤的生意，距离黑川较近的几个大城打算向犬山靠拢。
简言之，生意有越做越大的趋势。
钗环布匹卖得多了，送货的武士就显少了。姬君一直在招武士，所以犬山的青壮很多。千春继续道，有些外出走一趟商道，短则数月，长则一年，回来就带着家小了。
或许过不了几年，周围的山野也会变成犬山的一部分。
千春是看不到了，但百年之于少爷应该很短。她暗示道，少爷，如果有一天外界战乱，犬山也可以自立为国。
缘一：
其实，他只想过平静的生活。
少爷不必忧心自己的身份。千春恭敬道，姬君已经为您安排好一切了，您将成为犬山唯一供奉的犬神。
缘一：
最开始，母亲的爱好是赚多多的金判。千两箱在这头，万两箱在那头。
半年后，母亲的爱好是建大大的城池。让他住这头，武士守那头。
可现在，母亲的爱好是造百年的国土。把他塞神龛里头，让世人朝拜在外头。
千春婆婆，我不想
少爷，要想，多想想。
穿戴整齐的缘一很有贵族的样子，许是被杀生丸带在身边教养久了，他举手投足间都有贵公子的风范，神态还像极了他的兄长。
无论是站时拢手，还是坐时将手搁在膝盖上，动作俱是行云流水，全然不做作。
礼仪似乎被刻入了他的骨子里，虽然不苟言笑时显得他不近人情，但矜持有度的缘一终是获得了其它几个武家的好感。
待拜访十六夜的武家客人散去，母子俩终于有了说私房话的时间。
十六夜看着成长了许多的孩子，温和道：他的长子把你教得极好，倒是给他添麻烦了。
她不会在孩子面前说你的兄长把你教得极好，话一旦出口，就是一种无形的僭越。
妖怪看实力说话，可不兴人类的规矩，言多必失，她也不愿给孩子招来麻烦。
嗯，给兄长添了不少麻烦。缘一道，母亲，犬山有接任务的地方吗？等下次见到兄长，想为他带些手信。
接任务？
十六夜顿时明白孩子哪来的钱给她买珠花了。
她掩唇轻笑：你是不是忘了除夜会有年玉？
缘一微愣，倒是忘了这茬。
除夜，是指大岛的除夕。而年玉，则是唐宫盛行的洗儿钱，也有压岁的说法。
相传在很久以前，大岛没有新年一说。
他们僻在海隅，不闻礼仪，直至人类跨过弥生、古坟时代，进入飞鸟时期，在位的天皇意欲闻大国惟新之化，便令大臣备船跨过大海，不惜一切代价去遥远的古大洲求学。
渐渐地，大化改革开始，古大洲的礼仪盛行在大岛，不仅缔造了平安盛世，还延续至他去过的七百年后的世界。
而今的镰仓也是如此。
承自古大洲的农历日头，已到了除夜和初诣日降临的时候。届时，孩子能从长辈手中获得年玉，那是一笔不菲的收入。
不过，年玉
缘一不禁想，兄长会给他准备年玉吗？
应该不会，兄长就算不缺金判，也会捶他几个栗子。
缘一：
犬夜叉，知道他喜欢什么吗？十六夜问道。
缘一回忆道：兄长没有特别的喜好，也没有需要的东西。非要说的话，会吃一些对胃口的肉食。
十六夜明了，斗牙王在世时，曾叼走过人类城里的牛。
只是，那是妖怪的偏好，人类不兴吃牛肉。
我明白了，母亲会准备好的。到时候，犬夜叉就带着手信回去吧。十六夜摸摸缘一的头，好孩子，你能回来看我，我已经很开心了。
要是想回去的话，就回去吧。
知子莫若母，十六夜看得出来，孩子在武家感到不习惯了。
缘一摇头：我陪着母亲。
兄长也回到故乡了吧？
不知道兄长会在那里呆多久，要是会呆很久的话，他离开犬山后该去哪里找他呢？
十六夜温柔地抱住了孩子，她发觉了孩子的走神如此，她便可以放心了，孩子在斗牙的长子身边过得很好，远比同她在一起安全。
出去玩吧，犬夜叉。
嗯。
妖怪不兴过年。
他们的生命太过漫长，百年起步，千年打底，万年好走。要是像人类一样每年过年，同一件事重复千万次，怕不是得愁死。
故而，妖怪不过年，尤其是大妖。
譬如西国，唯一的年典是百年一次的犬神祭。那时，白犬一族会选出最优秀的孩子跳祈祝舞，接着便是各处白犬的齐聚，然后打一个月架，死活不论。
这就是大妖的新年。
如无必要，杀生丸不会回西国见母亲。
原因无它，三十年前他曾闲得无聊踱步回西国，恰巧是人类年关将近的时候。
彼时，母亲见到他先是吃惊，再是了然，最后捂住心口假哭：杀生丸，你终于长大了。在这时来见母亲，是想做大孝子了吗？
杀生丸：
兄长，你真好！
【得到了主人的肯定，它下一次肯定会做得更好。】
杀生丸：
啪！
缘一：
三天后，缘一与冥加汇合。出乎意料的是，冥加身上萦绕着一股熟悉的味道。
冥加爷爷，你身上的味道缘一鼻尖耸动，是刀刀斋爷爷的？
冥加满头冷汗，杀生丸侧目。
啊，是的。冥加深呼吸，因为办妥了爷交代的事情后，一直找不到两位爷在哪里，所以，我就去找刀刀斋叙旧了。
好歹老爷在世时，我与他同为家臣。
眼见两位爷身边没有丛云牙的身影，冥加是咬死不会提及丛云牙了。秘密就该烂在肚子里，他希望在杀生丸没超越老爷之前，丛云牙永远别出现。
闻言，缘一不再多问。
话题一涉及家臣和生父，兄长的心情怕是会不好。
或许现在已经很糟糕了
缘一机智地取过狱门疆，带着冥加跑向溪边处食材。遗憾的是，冥加的聪明只是一时，在这个逃不出大妖听力的范围内，他居问起了敏感话题。
犬夜叉爷，如果初诣日到了的话，你会回犬山吗？
所谓初诣日，便是新年。
缘一顿了顿，远处的大妖眼睫轻颤，金眸转来。
新年
原来时间过得这么快吗？
感觉与兄长出来没多久，再一晃就要进入下一年了。
我会回去的。缘一道，总得让母亲知道我过得很好。
杀生丸别过头，没兴趣继续听了。
时光飞逝，数月划过。寒冬降临，雪花纷飞。
缘一的火鼠裘外套了羽织，裹在身上的绒尾也厚了一层。他踏着熊妖皮子做的小鞋，罩着一顶兔绒做的帽子，活像一朵炸开的蒲公英，毛茸茸、圆滚滚，可爱到炸裂的地步。
兄长，我把吃食放在狱门疆里了。
缘一仰头望着大妖：我不在的话，你一定要好好吃饭。
杀生丸：我的事还轮不到你管，半妖。
兄长，我过几天就回来。
半妖，既已经学会了使用爪牙，就不用回来了。杀生丸揣着手，俯视着他，冷淡道，你以为我这里是什么地方，能自由来去？
缘一犬耳微垂：兄长这里不是什么地方
在我眼里，一直是家。直球暴击！
杀生丸：
兄长是唯一的兄长。缘一抬头，复又垂眸，母亲也是唯一的母亲。而我的母亲，只有短短几十年的生命。
再说，初诣日到了，兄长也会回到自己的故乡吧？
杀生丸安静地看着他，妖怪可不兴过年，半妖终究是半妖。
但他只是轻哼一声，没有作答。
兄长回去的话，我和阿吽得呆在冰天雪地里。缘一道，这样的等待太漫长了，兄长，是被抛弃的感觉。
所以过些天后，我们再见吧。
缘一冲杀生丸挥手，跳上了巨鹰的脊背。
巨鹰拍拍翅膀一飞而起，幼崽的身影陡拔高，在漫天冰雪中渐渐化作一个小点。他乘着鹰在天空徘徊了几圈，又迅速消失在远方。
半妖离开了，世界安静了。
身边再也不会有叽叽喳喳的恼声，也不会再有蠢货干涉他休息。
很好。
杀生丸看着高天，许久无声。
之后，大妖也消失在风雪中。
作者有话要说： PS：网络热点：空巢老狗，在线等关怀。
缘一：
第58章 第五十八声汪
细雪缓坠，伴风起舞。犬山紫藤依旧，街市繁华如斯。
巨鹰飞掠，鸣声划破长空。缘一拍拍鹰的脊背示意旅程终了，随即在鹰拔高的瞬间一跃而下，落在城外的崖顶。
远眺，犬山全景入眼，和雪拢花，风雅不似人间。
城里城外，紫藤连绵。花朵满绣枝丫，犹如瀑布倾泻。似珠帘，挂落歇山顶；似提灯，温暖行路人。
瓦葺覆雪一层，点缀花瓣二三。落如垂发的紫藤柔和了殿宇的棱角，如平安贵女着裳唐衣，美得不可方物。
好漂亮缘一感叹。
他跑向山门，轻快如风。还未到时，便见到了母亲惯乘的八叶车。
竹帘轻动，十六夜悄悄往外张望。千春婆婆笑着安慰了几句，她才放下了以扇遮面，放下了帘子。
缘一提速，仗着身子小穿过人潮，飞快奔向车辇。
站住啊，小子！后方，守城的武士气急败坏，却又为了检查入城者的身份而耽误了追孩子的时间，可恶啊！
他的同侪笑道：别这么认真嘛，能在大白天出现的孩子肯定不是恶鬼。
你们真是！武士嘁了一声，也可能是妖怪吧？哪家孩子穿成这样，毛茸茸的，像一只白猫。
说起来也是
几人后知后觉地看去，就见在城边歇了许久的贵族车辇轻开，露出姬君温柔的眉眼。
在孩子跳上车时，她张开手拥他入怀，神情又是欣慰，又是哀伤：犬夜叉你回来了。
请不要哭。孩子伸出手，轻轻揩去她的眼泪，我回来了。
车帘落下，挡去外界窥探的视线。八叶车转向，缓慢地朝三岛武家驶去，分明是再普通不过的一幕，偏让人读出了莫名的侘寂。
仿佛那是与人类格格不入的重逢和悲喜。
良久，有武士轻声道：我听说，那位住在武家的姬君有一个孩子，是与妖怪生下的半妖。
他很了不得，鬼杀队的呼吸法承自于他。但在大半年前，他离开了。现在是回来了吗？
不用听说，那就是。有年长的武士用剑柄敲过几人的头，道，年轻人，别半妖、半妖地叫，不管他的生父是谁，他都是姬君的孩子。
犬山城能起来，我们能吃饱，可多亏了姬君的生意，不然像我们这种流浪的武士哪有余钱养活家人？长者严肃道，记住了，后辈们，以后见到他要叫少爷！
是！
犬山不是大京，哪有那么血脉规矩。对于悍气较重的武士来说，谁能让他们吃饱谁就是主子，毫无疑问。
而类似的变化不仅在武士之中形成，在平民乃至武家也是如此。
缘一发现，曾对他避之唯恐不及的人类，如今见了他都得喊一声少爷。
他的母亲却走在前方，腰身挺直、步态矜贵，华服曳地而行，迎着仆从的行礼，走向愈见奢华的西北屋。
他一直以为母亲需要被保护，可事实是，母亲并没有那么柔弱。
为母则刚，在卸掉贵女的包袱，脱离斗牙王的庇护后，他的母亲完成了一次由内而外的蜕变，譬如蝴蝶的破茧重生，焕发出另一种生机勃勃的美。
她开始为自己而活
意识到这点，缘一真切地为十六夜感到高兴。
母亲，西北屋变大了。
以后会更大。十六夜的手覆上他的头，犬夜叉，不仅是你，母亲也想要一座城呢。
一座可以保护你的城。
年关逼近，除夜将临。
缘一除去火鼠裘，换上了长绢做的狩衣。千春婆婆为他仔细穿好，又取过缘一身上的旧物，让侍女拿去清洗。
借着穿衣的便利，千春婆婆向缘一简单道明了犬山城的现状。人老成精，她没说多少，却点明了缘一如今的地位。
少爷的朋友产屋敷当主，他麾下的鬼杀队对种植紫藤花很有经验。千春系上膛纽，笑道，紫藤的花期不长，但他们可以让紫藤在冬日开花呢！
冬日开花，稀罕至极，想来生意只会更好。
缘一思量，难怪归家时城门外人数众多，是来看紫藤花海的吗？
姬君料理着紫藤的生意，距离黑川较近的几个大城打算向犬山靠拢。
简言之，生意有越做越大的趋势。
钗环布匹卖得多了，送货的武士就显少了。姬君一直在招武士，所以犬山的青壮很多。千春继续道，有些外出走一趟商道，短则数月，长则一年，回来就带着家小了。
或许过不了几年，周围的山野也会变成犬山的一部分。
千春是看不到了，但百年之于少爷应该很短。她暗示道，少爷，如果有一天外界战乱，犬山也可以自立为国。
缘一：
其实，他只想过平静的生活。
少爷不必忧心自己的身份。千春恭敬道，姬君已经为您安排好一切了，您将成为犬山唯一供奉的犬神。
缘一：
最开始，母亲的爱好是赚多多的金判。千两箱在这头，万两箱在那头。
半年后，母亲的爱好是建大大的城池。让他住这头，武士守那头。
可现在，母亲的爱好是造百年的国土。把他塞神龛里头，让世人朝拜在外头。
千春婆婆，我不想
少爷，要想，多想想。
穿戴整齐的缘一很有贵族的样子，许是被杀生丸带在身边教养久了，他举手投足间都有贵公子的风范，神态还像极了他的兄长。
无论是站时拢手，还是坐时将手搁在膝盖上，动作俱是行云流水，全然不做作。
礼仪似乎被刻入了他的骨子里，虽然不苟言笑时显得他不近人情，但矜持有度的缘一终是获得了其它几个武家的好感。
待拜访十六夜的武家客人散去，母子俩终于有了说私房话的时间。
十六夜看着成长了许多的孩子，温和道：他的长子把你教得极好，倒是给他添麻烦了。
她不会在孩子面前说你的兄长把你教得极好，话一旦出口，就是一种无形的僭越。
妖怪看实力说话，可不兴人类的规矩，言多必失，她也不愿给孩子招来麻烦。
嗯，给兄长添了不少麻烦。缘一道，母亲，犬山有接任务的地方吗？等下次见到兄长，想为他带些手信。
接任务？
十六夜顿时明白孩子哪来的钱给她买珠花了。
她掩唇轻笑：你是不是忘了除夜会有年玉？
缘一微愣，倒是忘了这茬。
除夜，是指大岛的除夕。而年玉，则是唐宫盛行的洗儿钱，也有压岁的说法。
相传在很久以前，大岛没有新年一说。
他们僻在海隅，不闻礼仪，直至人类跨过弥生、古坟时代，进入飞鸟时期，在位的天皇意欲闻大国惟新之化，便令大臣备船跨过大海，不惜一切代价去遥远的古大洲求学。
渐渐地，大化改革开始，古大洲的礼仪盛行在大岛，不仅缔造了平安盛世，还延续至他去过的七百年后的世界。
而今的镰仓也是如此。
承自古大洲的农历日头，已到了除夜和初诣日降临的时候。届时，孩子能从长辈手中获得年玉，那是一笔不菲的收入。
不过，年玉
缘一不禁想，兄长会给他准备年玉吗？
应该不会，兄长就算不缺金判，也会捶他几个栗子。
缘一：
犬夜叉，知道他喜欢什么吗？十六夜问道。
缘一回忆道：兄长没有特别的喜好，也没有需要的东西。非要说的话，会吃一些对胃口的肉食。
十六夜明了，斗牙王在世时，曾叼走过人类城里的牛。
只是，那是妖怪的偏好，人类不兴吃牛肉。
我明白了，母亲会准备好的。到时候，犬夜叉就带着手信回去吧。十六夜摸摸缘一的头，好孩子，你能回来看我，我已经很开心了。
要是想回去的话，就回去吧。
知子莫若母，十六夜看得出来，孩子在武家感到不习惯了。
缘一摇头：我陪着母亲。
兄长也回到故乡了吧？
不知道兄长会在那里呆多久，要是会呆很久的话，他离开犬山后该去哪里找他呢？
十六夜温柔地抱住了孩子，她发觉了孩子的走神如此，她便可以放心了，孩子在斗牙的长子身边过得很好，远比同她在一起安全。
出去玩吧，犬夜叉。
嗯。
妖怪不兴过年。
他们的生命太过漫长，百年起步，千年打底，万年好走。要是像人类一样每年过年，同一件事重复千万次，怕不是得愁死。
故而，妖怪不过年，尤其是大妖。
譬如西国，唯一的年典是百年一次的犬神祭。那时，白犬一族会选出最优秀的孩子跳祈祝舞，接着便是各处白犬的齐聚，然后打一个月架，死活不论。
这就是大妖的新年。
如无必要，杀生丸不会回西国见母亲。
原因无它，三十年前他曾闲得无聊踱步回西国，恰巧是人类年关将近的时候。
彼时，母亲见到他先是吃惊，再是了然，最后捂住心口假哭：杀生丸，你终于长大了。在这时来见母亲，是想做大孝子了吗？
杀生丸：